{"id":1698,"date":"2014-01-02T22:07:29","date_gmt":"2014-01-02T21:07:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.kurtjakob.ch\/?p=1698"},"modified":"2021-05-10T20:25:03","modified_gmt":"2021-05-10T20:25:03","slug":"automatische-uebersetzungsprogramme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kurtjakob.ch\/?p=1698","title":{"rendered":"Automatische \u00dcbersetzungsprogramme"},"content":{"rendered":"<div class=\"PublishedByWebStory-[6]1_28BF932519EB40CBAE38B27721AE4FE6_BB3516A6823A47A3970E13E6761D6CB9\">\n<p>Welchen Unfug automatische \u00dcbersetzungsprogramme anrichten k\u00f6nnen, zeigt das folgende Beispiel vom <a href=\"http:\/\/www.ktipp.ch\/artikel\/d\/neulich-in-der-toskana\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ktipp<\/a>:<\/p>\n<p>Der Journalist berichtet, dass er in der R\u00e9ception eines Hotels in der Toscana den folgenden Text angetroffen habe:<\/p>\n<blockquote><p>\u00abDie tasten der zimmer, sollte ich dr\u00fccke die rezeption verlassen werden. In der Fallversp\u00e4tung hat, sich haben geliefert eine Taste angek\u00fcndigt die Ein, der Moment von einem ihres ich zur\u00fcckzukehren, kehre zur\u00fcck.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n<p>Korrekt sollte es heissen:<\/p>\n<blockquote><p>Bitte die Zimmerschl\u00fcssel an der Rezeption hinterlegen. Sollten Sie nach Mitternacht zur\u00fcckkehren, verlangen Sie bitte einen Hotelschl\u00fcssel und geben Sie diesen nach Ihrer R\u00fcckkehr wieder ab.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"PoweredByWebStory\" style=\"margin-top: 15px; margin-bottom: 10px;\">\u00a0Published by <a href=\"http:\/\/webstory.my\/cs_invite.php?u=9696\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WebStory<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Welchen Unfug automatische \u00dcbersetzungsprogramme anrichten k\u00f6nnen, zeigt das folgende Beispiel vom ktipp: Der Journalist berichtet, dass er in der R\u00e9ception eines Hotels in der Toscana den folgenden Text angetroffen habe: \u00abDie tasten der zimmer, sollte ich dr\u00fccke die rezeption verlassen werden. In der Fallversp\u00e4tung hat, sich haben geliefert eine Taste angek\u00fcndigt die Ein, der Moment [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[222],"tags":[],"class_list":["post-1698","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-digitale-welt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1698"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2945,"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1698\/revisions\/2945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtjakob.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}