Welchen Unfug automatische Übersetzungsprogramme anrichten können, zeigt das folgende Beispiel vom ktipp:
Der Journalist berichtet, dass er in der Réception eines Hotels in der Toscana den folgenden Text angetroffen habe:
«Die tasten der zimmer, sollte ich drücke die rezeption verlassen werden. In der Fallverspätung hat, sich haben geliefert eine Taste angekündigt die Ein, der Moment von einem ihres ich zurückzukehren, kehre zurück.»
Korrekt sollte es heissen:
Bitte die Zimmerschlüssel an der Rezeption hinterlegen. Sollten Sie nach Mitternacht zurückkehren, verlangen Sie bitte einen Hotelschlüssel und geben Sie diesen nach Ihrer Rückkehr wieder ab.»
Published by WebStory